Le présent certificat est soumis par MGL (Monaco Gem Lab) et accepté par le client selon les termes et conditions suivantes :
-
MGL a examiné l’article mentionné dans le certificat avec les instruments spécialisés et a soigneusement préparé ce certificat au mieux de ses connaissances et de normes professionnelles.
MGL has examined the article mentioned in the report with specialized instruments and carefully prepared this report to the best of its knowledge and professional standards.
-
Le client et/ou le propriétaire concerné par ce certificat reconnaissent que les avis peuvent varier raisonnablement sur les caractéristiques abordées dans le présent certificat. En conséquence, ni MGL ni aucun membre de son personnel ne peut, à aucun moment, être tenu responsable de toute anomalie pouvant résulter de l’application d’autres méthodes de classement.
The persons and/or parties seeing this report recognize that opinions may reasonably vary as to the characteristics covered in this report; hence, neither MGL nor any member of its staff shall, at any time, be held responsible for any discrepancy, which may result from the application of other grading methods.
-
Ce rapport est fourni à la demande du client et/ou le propriétaire de l’article. En établissant ce rapport, MGL ne s’engage aucunement à l’achat ou au remplacement de cet article.
This report is provided upon request of the client and/or the owner of the article. By making this report MGL does not agree to purchase or replace the item.
-
Ni les clients, ni aucun acquéreur de l’objet visé, ne doivent considérer ce certificat comme une évaluation ou une garantie.
Neither the client nor any purchaser of the item referred herein shall regard this report as an appraisal or as a guaranty/warranty.
-
Pour la protection et le transport, les articles peuvent être scellés dans une carte plastique ou boîte contenant le numéro de certificat.
For protection and transportation purposes, the items can be sealed in a plastic box containing the original report number.
-
En cas de réclamation du client ou de toute personne pour des dommages causés à l’article, ou des dommages résultant directement ou indirectement, à l’établissement de ce certificat, la responsabilité de MGL sera limitée au montant qu’elle perçoit pour ses services à l’occasion de l’établissement de ce certificat. Hormis le cas où une demande d’assurance a été faite expressément lors du dépôt de cet article dans les locaux du Laboratoire.
In case of any claim by the client or by any person for damage to the item, or damages resulting directly or indirectly, from this report, the liability of MGL shall be limited to the amount it receives as a fee in connection with this report. Except in the case in which an insurance request is made when this item is dropped off in the laboratory.
-
Ce certificat est régi selon la loi Française. Seuls les tribunaux de Nice sont compétents en cas de litige.
This report is governed by French Judicial system. Only the law courts of Nice are competent in case of dispute.